Nouvelle traduite du hongrois par Bojidar Karageorgevitch.

Collection Polychrome n° 2, juin 2014. / 64 pages, 136 x 205 mm, isbn 978-2-84505-163-8

Composé en caractère caslon, lettrines & ornements de divers rouges, cahiers brochés.

Móric Jókai (ou Mór, francisé en Maurice – 1825-1904) est réputé et lu comme le plus grand prosateur hongrois du dix-neuvième siècle.
Auteur de nombreux romans et nouvelles, il participa aux luttes politiques des années 1840 dans un Empire troublé et tiraillé entre grandes puissances, comme défenseur d’un régime patriotique et républicain. Il connut et défendit le poète Petőfi. Tantôt banni, tantôt accédant à de hautes fonctions, il poursuivit une œuvre abondante, située entre Dumas et Walter Scott, entre le fantastique de William Beckford et le réalisme de Dickens.

La longue nouvelle que voici associe l’inspiration du conte onirique, puisé dans un fonds légendaire, et l’évocation des traditions de Transylvanie dans le tableau social d’une grande famille aristocratique, avec ses codes et sa contrainte terre à terre, où il convient de se marier sans amour et ne point déroger. À ces portraits rigides croqués avec une légère ironie répond le mystère d’une sensibilité dissonante pour qui le rêve est l’intercesseur de la passion.