par Asia Turgel et Muriel Chochois

Nouvelle édition sept. 2025, 282 pages, 14 x 21 cm, ean 9782845053304, Distribué par Hachette.

Présentation, par Danielle Delmaire – Préface, par Yitskhok Niborski – Postface, par le Rabbin Pauline Bebe. – Un double regard organise cet « ouvrage à deux voix », qui alternent de chapitre en chapitre. • Asia Turgel, survivante du ghetto de Wilno (Vilnius) vivant à Paris depuis 1945, porte témoignage de la vie juive dans la «Jérusalem du Nord» jusqu’à l’invasion nazie, puis son parcours durant et après la destruction. Elle recherche et, dans un sens, fait revivre ses proches disparus, les conditions quotidiennes, l’effroi, et livre en confidence ses réflexions devant l’horreur accomplie, ses doutes angoissants de survivante. • Muriel Chochois, chercheuse, a recueilli son récit au cours de longues rencontres, de 2009 à 2017. Elle transcrit scrupuleusement cette parole avec empathie, ajoutant si nécessaire de brèves notes expliquant les allusions, reconstituant la vie d’Asia Turgel, de sa naissance à sa fuite lors de l’évacuation du camp de Polte-Magdebourg. Elle évoque le contexte social et culturel du ghetto, le parcours de nombre de ses personnalités. • Ce livre a été édité pour la première fois en 2018, n° 9 hors série de Tsafon, revue d’études juives du Nord. – Dessin de couverture : la Grande Synagogue de Vilnius avec, au premier plan, la Bibliothèque Strashun, dessin par Zygmunt Czaykowski, mai 1944 (© Musée juif d’État Gaon de Vilna).