et Autres poèmes traduits de l'anglais par Pierre Hennequin 

Éd. originale avril 2022, 188 p., 14 x 21 cm, isbn 9782845052918 / Distribution Hachette

Les nouvelles et romans d’Edgar Poe éclipsent souvent ses poèmes, malgré les traductions de Baudelaire et Mallarmé. Et celles-ci, par modestie ou par choix esthétique du poème en prose, évoquent peu le rythme original, ses jeux de rimes et d’allitérations qui construisent une ambiance d’angoisse et de lyrisme particulièrement dense. Le deuil obsessionnel érige la nostalgie en aspiration, tandis que la recherche tantôt lancinante, tantôt exaltée, d’un Eldorado referme l’espace sur des lieux engloutis. La présente traduction nouvelle d’un large choix de poèmes – dont « Le Corbeau » et « Annabel Lee » – tente d’en restituer l’unité et la progression formelles.