Cycle de poèmes traduit du roumain par Pierre Beaume-Mitu, avec le texte original en regard.

Éd. original juin 2020, 186 pages, 140 x 210 mm, ean 9782845052642 / Distribution Hachette

Notre image qui était à table à attendre le serveur / est passée comme un tunnel à travers les montagnes à l’horizon / et a perforé les embruns au-dessus de la mer / et un vapeur turc et un poisson. / Et notre image a perforé le désert comme un tunnel de verre.

Ion Mureșan, poète reconnu et lu en Roumanie, y est né en 1955, à Vultureni (département de Cluj). Ses recueils sont traduits en divers pays. En France, a paru Le Mouvement sans cœur de l’image (Belin, 2000). Le présent Livre Alcool, publié en 2010 et traduit ici pour la pre- mière fois, a reçu le prix de l ’Union des Écrivains et celui de l’Académie roumaine.