Friedrich Hölderlin • Les Élégies

20,00
Prix TTC, frais de livraison compris


Les Élégies de Friedrich Hölderlin sont composées, comme les élégies de la Grèce antique, en distiques élégiaques, paires de vers où un hexamètre est suivi d’un pentamètre.  Souvent remaniées par le poète, elles sont données ici dans leurs des dernières versions, plus rarement publiées et traduites. Leurs thèmes principaux sont le retour, au pays (Le voyageur, Retour au pays, Stuttgart), à l’amour perdu (Pleurs de Ménon sur Diotima), à l’esprit de la Grèce avant le désenchantement du monde (Pain et vin), et l’accueil de la nature (La promenade à la campagne). Dans l’espoir de donner une idée de la musique qui s’y entend, la présente traduction française s’attache à en reproduire la métrique.

Passionné par la restitution des rythmes poétiques originaux, Claude Neuman a traduit, en français, et en anglais pour ces poètes allemands, des recueils de Hölderlin, Rilke, Shakespeare, Robert Frost. Une édition trilingue de ces Élégies paraît parallèlement dans notre catalogue.

Parcourir également ces catégories : catalogue livres, Poésie, Titres récents