389 pages • paru mars 2012 • Distribution Hachette • ean 9782845051232 • isbn 2-84505-123-2 /
Roman poétique traduit en vers par Jean-Louis Paul avec le texte original en regard (Wendelin Foerster) /

Mais Amour est au cœur enclose,
Qui le somme par sa requête
De monter tôt en la charrette.
Amour le veut, il fait le saut,
Car de la honte peu lui chaut
Puisque Amour le commande et veut.

Chrétien de Troyes est reconnu comme le premier grand romancier de la littérature française. Introduisant la «matière de Bretagne» dans ce creuset en formation, il fonde et initie une tradition de toute l’Europe occidentale qui connaîtra maintes continuations, et dure encore. Plus secrètement, il participe de l’univers social et courtois des «cours d’amour», et contribue de façon contradictoire à une culture de l’«art d’aimer». Or ce romancier est un poète, à la fois parce que thèmes et formes se déploient uniment dans une écriture versifiée, régulière, de longue haleine ; et parce que, au fil de la narration scandée, progressent, comme autant de miniatures, des évocations qui ne sont pas strictement les péripéties événementielles d’un récit, mais les archétypes exemplaires d’une «histoire» devenant elle-même Livre, Écrit. La forme avertit d’emblée les auditeurs que la langue parlée n’est pas ici la prose habituelle, mais le dit d’une symbolique; et tout au long elle le rappelle pour les «captiver». Ainsi la rime est-elle essentielle pour maintenir la tension rythmique, ponctuant des vers courts qui accentuent cet effet. — Destiné aussi aux amateurs de littérature et de poésie en général, voici le premier roman en vers d’une traduction-adaptation intégrale de romans de Chrétien dans leur forme originale d’octosyllabes rimés.