Œuvre importante du Tasse, le drame poétique d’Aminte fut la première pastorale d’après la Renaissance, et fonda le genre qui devait fleurir dans toute l’Europe occidentale jusqu’au XVIIIe siècle. C’est une invitation charmante à l’amour, à travers une effervescence de la mythologie naturaliste où s’annonce le baroque ; c’est aussi une tentative pour intégrer les classes « basses » dans la « grandeur » des passions individuelles des maîtres.

La traduction qui est donnée ici date de la fin du xvie siècle ; elle témoigne heureusement d’un temps de la langue française, et ainsi présente à nos yeux le pouvoir d’« incruster » dans sa prose même les désirs, les complaintes et les naïvetés ambiguës de la Renaissance finissante.

Le texte français est donné dans la totalité de ses formes originales, et quelques notes en élucident les rares difficultés qui se peuvent poser au lecteur d’aujourd’hui.