Adresse : 4, rue du 18 Juillet 1918 - 02600 VILLERS-COTTERÊTS

courriel : ressouvenances@wanadoo.fr

téléphone : 06 71 00 28 16

Dernière mise à jour: 3 août 2016.

 

Vidéo de la rencontre du 22 mai

https://www.youtube.com/watch?v=RJmekSD2hOI&feature=youtu.be

à l’espace de L’Autre Livre

avec

• Claude Neuman (Hölderlin, Poèmes à la fénêtre ; Shakespeare, Sonnets, à paraître) sur le thème : Traduire les accents toniques.
• Gérard Gâcon (Shakespeare, Le Viol de Lucrère ; Keats, La Mort d’Hypérion) : Des versions différentes ;
• Vincent Guillier (Où finit la terre la mer commence, anthologie de troubadours galégo-portugais, vient de paraître)

Poésie traduite ? traduire en forme poétique ? est-ce la poésie qui traduit ? la traduction est-elle une démarche poétique ? et ses résultats ? quelques livres hasardent des éléments de réponse à ces éternelles questions.

• Ci-dessous présentation des titres récents. Le catalogue distribué par branches figure en totalité dans les pages listées à gauche de l’écran.

• L’espace rencontres et librairie L’Autre Livre, 13, rue de l’École Polytechnique, 75005. La librairie est ouverte du mardi au samedi de 11 à 19 heures. Téléphone : 09 54 38 21 65.

> Nos titres récents y sont présents en permanence.

> Les libraires peuvent y faire enlever par leur coursier les commandes validées (nous consulter).

• La librairie Buchladen, 3, rue Burcq à Paris 75018, présente nos titres de littérature et de poésie allemandes, le plus souvent bilingues.

• Les horaires d’ouverture de notre bureau à Villers-Cotterêts sont variables et nous vous invitons à nous contacter (mail ou tél. 06.71.00.28.16) pour convenir d’un rendez-vous.

• Édition : Tous les livres présentés sur ce site sont immédiatement disponibles. La description complète de chacun d’eux figure dans sa fiche accessible depuis Recherche de produit en entrant un terme (auteur ou titre).

Les particuliers peuvent  commander :

      • directement sur le présent site

      • en toutes librairies

      • ou par lettre à notre adresse, accompagnée du règlement

        par chèque à l’ordre de Ressouvenances

Les commandes sont envoyées uniquement au reçu du règlement par chèque au nom de Ressouvenances (facture acquittée jointe à l’envoi) ou à sa validation en ligne par Paypal. La réception du règlement conditionne la validation de la commande (en cas de doublon suite à fluctuation de procédure, une seule commande est bien sûr enregistrée). L’expédition du livre s’effectue dans la journée.

• L’enseigne des Éditions Ressouvenances, nées en 1981, ainsi que le présent site n’ont strictement rien de commun avec le site ressouvenances.org, dont l’orientation nous est absolument étrangère.

………………

• Les services de presse sont  consentis sur demande spécifique selon le domaine et le style des titres.

Les données et coordonnées des clients sont conservées par le prestataire fournisseur du site «e-commerce». Le compte demeure directement actif pour les commandes ultérieures. Les coordonnées des clients ne sont pas utilisées pour démarchage, y compris informations sur notre catalogue, mailings, fax, etc.

 

 

 

 

 

 

 

 


Heinrich Heine • Jeunes Souffrances. Intermezzo

Livre des Chants I. Édition bilingue

Texte original et traduction par Albert Spaeth

185 pages • 105 x 205 mm • isbn 978-2-84505-142-3

16,00 € *

Orchésographie de Thoinot Arbeau

Jean Tabourot - Orchésographie de Thoinot Arbeau

Méthode et Théorie en forme de discours et tablature

Fac-similé - 16 x 24 cm - 215 pages avec Table des matières

Octobre 2013 - isbn 978-2-84505-144-7

 

22,00 € *

Angela Loureiro • Effort : l’alternance dynamique

Édition originale novembre 2013

160 x 240 mm - 136 pages - isbn 978-2-84505-146-1

 

20,00 € *

Heine, Heinrich • Allemagne. Un conte d’hiver. Édition bilingue

Texte original et traduction.

175 pages - 10,5 x 20,5 cm - Paru nov. 2013.

isbn 978-284505-148-5

18,00 € *

Hölderlin • Hypérion

10,5 x 20,5 cm - 385 pages

ean : 9782845051508

 

22,00 € *

Bien traiter son texte

Jean-Louis Paul • Bien traiter son texte

Saisie & mise en pages

Guide pratique à l’usage des auteurs & des graphistes

138 pages, 150 x 220 mm, ean : 9782845051515

 

22,00 € *

Shakespeare, W. - Le Viol de Lucrèce

Texte anglais & traduction en vers par Gérard Gacon

Édition originale mars 2014.

157 pages - Format 105 x 205 mm - illustré noir et blanc

isbn 978-2-84505-154-6

18,00 € *

Le Livre. Sa technique. Son architecture

par Marius Audin

Fac-similé de la première édition,

Introduction par Jean-Louis Paul

xxii + 135 pages - 150 x 225 mm

22,00 € *

Le Livre. Étude historique

Fac-similé de l’édition Quantin, Paris, 1886,

augmenté d’un Index des noms de personnes.

330 pages, format 15 x 22 cm

Parution mai 2014

isbn 978-2-84505-158-4

30,00 € *

Origines de l'imprimerie en France

Christian, Arthur

Conférences illustrées de 72 planches hors-texte noir & blanc

& précédées de

Lire & composer les caractères classiques

par Jean-Louis Paul

16 x 24cm, 243 pages - isbn 978-2-84505-159-1

30,00 € *

Dictionnaire de l'Imprimerie & des Arts graphiques en général

par Émile Desormes & Arnold Muller

Fac-similé de l’édition originale Paris 1912

311 pages, 150 x 225 mm, ISBN 978-2-84505-162-1

25,00 € *

Jokai Moric - Rêve et Vie

Nouvelle traduite du hongroispar Bojidar Karageorgevitch.

Collection Polychrome n° 2, juin 2014.

64 pages, 136 x 205 mm, isbn 978-2-84505-163-8

Composé en caractère caslon, lettrines & ornements de divers rouges, cahiers brochés, impression sur ivoire.

12,00 € *

Georges Dangon • Le Grand Tric

Les luttes sociales aux débuts de l'imprimerie

Collection Polychrome n° 4

64 pages 136 x 205, imprimé en couleurs sur papier ivoire, cahiers brochés sous couverture kraft.

Édition originale aout 2014, isbn 978-2-84505-168-3

15,00 € *

Ramón • Autour du Cirque

Gregerías par Ramón Gomez de La Serna

Préface des Fratellini

68 pages, 136 x 205

Collection Polychrome 6

imprimé dans la teinte employée par l’auteur pour ses manuscrits (vermillon soutenu)

sur papier ivoire 100 gr, cahiers brochés

18,00 € *

John Keats • La Chute d’Hypérion

Traduction nouvelle en vers par Gérard Gâcon

avec le texte original en regard,

suivi de poèmes de Shelley consacrés à Keats

(extraits d’Adonais, La Nuée)

Collection Polychrome n° 5

92 pages, 136 x 205 mm, imprimé sur ivoire 100 gr, illustré en couleurs, cahiers brochés.

20,00 € *

Marc Dvorjetski • Ghetto à l’Est

Vilnius, 1941-1943

Roman traduit du yiddish par Arnold Mandel

oct. 2014 - isbn 978-2-84505-172-0

294 pages - 150 x 225 mm

26,00 € *

Les Maldormants

Par Ivan de Monbrison

Récit-poème illustré de 15 dessins de l’auteur

reproduits en quadrichromie

Édition originale nov. 2014 coll. «Polychrome» (n°7)

124 pages, 16 x 24 cm, isbn 9782845051744

Nota: Il a été tiré 10 exemplaires hors-commerce numérotés de I à X comportant en outre un dessin original signé de l’auteur, broché dans l’ouvrage en manière de frontispice. Voir la rubrique Bibliophilie. Disponible uniquement sur ce site ou par correspondance postale.

26,00 € *

Oscar Wilde - La Ballade de la geôle de Reading

Texte original & traduction en vers

par Jean-Louis Paul

Collection Polychrome n° 8

72 pages, 136 x 205 mm, janvier 2015

12,00 € *

Wilhelm Müller • Voyage d’hiver. Winterreise

Texte original et traduction env ers par Charles jeanson

Édition originale juin 2015.

Collection Polychrome n° 10.

72 pages, 136 par 205 mm. Imprimé sur ivoire,

illustré noir et couleurs.

ean 9782845051805

12,00 € *

Henri Hauser • Ouvriers du temps passé

Fac-similé de la cinquième édition (1927).

312 pages en tout, 136 x 205 mm.

Juillet 2015 - isbn 978-2-84505-181-2

22,00 € *

Jules Vallès • Un gentilhomme

Roman de 1869, composition en caractère garamond source.

120 pages, 150 x 220 mm

20,00 € *

Vies et Luttes des Algériens 1960-1962

À travers les témoignages de Vérité-Liberté

Recueil d’articles, sept. 2015

200 pages, isbn 978-2-84505-183-6

20,00 € *

Lessing, Gotthold E. • Fables - Fabeln

Avec le texte original & des fables d’autres auteurs

Traduction nouvelle de l’allemand par Charles Jeanson

Oct. 2015 - 200 pages, 136 x 205 mm

Livre composé en caractère garamond source

isbn 978-2-84505-14-3

22,00 € *

Alexandre Dumas • Histoire d’un casse-noisette

Illustrée de nombreuses vignettes de Bertall

insérées dans la composition typographique.

Fac-similé de l’édition Hetzel, 1860.

240 pages, 138 x 205 mm.

Oct. 2015 - isbn 978-2-84505-185-0

20,00 € *

Aventures du baron de Münchhausen

Nombreuses illustrations in et hors-texte par Gustave Doré.

Fac-similé de l’édition Boivin, Paris, de 1860.

Format 16 x 24cm, 240 pages, isbn 978-2-84505-186-7.

25,00 € *

La Fontaine & Grandville • Fables

Trente-cinq Fables choisies parmi les plus légendaires, avec les illustrations de J.-J. Grandville.

Nouvelle composition en bodoni à l’image des anciens livres pour enfants.

Six planches en couleurs, 16 x 20 cm, 96 pages.

isbn 978-2-84505-187-4.

18,00 € *

Rudyard Kipling • Histoires comme ça

Illustrées par l’auteur «pour les petits».

Traduites de l’anglais par Robert d’Humières & Louis Fabulet.

Nombreux dessins noir et blanc, format 16 x 24 cm.

Fac-similé d’un album de 1903, 203 pages.

isbn 978-2-84505-188-1

22,00 € *

Chorégraphie ou l’Art de décrire la dance

Fac-similé de l’édition de 1700.
Format 160 x 240 mm, 124 pages
isbn: 978-2-84505-190-4
18 euros

18,00 € *

Beatrix Potter – Jeannot Lapin • Poupette-à-l’Épingle

Traduction renouvelée

avec le texte anglais original disposé en bas de chaque page

Illustrations couleurs

140 x 210mm, isbn 978-2-84505-191-1

18,00 € *

Pascal Ponsart-Ponsart • L’infini des lisières

Poèmes

Édition originale janvier 2016.

Collection «Livres Papier », n° 1

90 pages, 136 x 205 mm, imprimé sur papier ivoire.

isbn : 9782845051928

12,00 € *

Hölderlin, F. - Poèmes à la fenêtre

Texte original et traduction nouvelle en vers par Claude Neuman.

Collection Polychrome n° 11, février 2016.

80 pages, 136 x 205 mm, cahiers brochés,

accompagné d’un disque compact offert.

isbn : 9782845051935.

12,00 € *

Répertoire chorégraphique en notation Laban - vol. II

Volume deuxième - Danse contemporaine I

isbn : 978-2-84505-194-2

52 pages en tout, format 21 x 30 cm

Février 2016

26,00 € *

Hervo, Monique • Notes pour servir à l’histoire des bidonvilles

Nanterre La Folie - 1958-1972

Édition établie par Louis Mohand

370 pages, 16 x 25 cm, mars 2016

isbn 978-2-84505-196-6

«Les Notes de Monique Hervo reviennent largement, au travers des témoignages d’Algériens, sur les pratiques funestes de l’administration française : surveillance, obstruction, exclusion raciste,… » (Le Matin [d’Algérie], 10-06-2016)

35,00 € *

Chaude Hodin • Le Taciturne

Exercice d’écriture, essai de critique littéraire et traité de morale

64 pages, 14 x20,5 cm, cahiers brochés

Mai 2016

i.s.b.n. 978-2-84505197-3
 

8,00 € *

Où finit la terre la mer commence

Poèmes des troubadours galégo-portugais

traduits par Vincent Guillier

Édition bilingue, mai 2016, 136 pages, 105 x 205 mm

ISBN 978-2-84505-199-7

16,00 € *

Noverre • Lettres sur la Danse

et sur les Arts imitateurs

Édition préparée par Fernand Divoire

Fac-similé, 356 pages 145 x 210 mm

Juin 2016, ISBN 978-2-84505-198-0

25,00 € *

Larpent-Chadeyron • Cent toi

Cent photos-poèmes

Édition originale juillet 2016

112 pages, 14 x 20,5 cm, cahiers brochés

isbn 978-2-84505-200-0

20,00 € *

Storm, Theodor – Le Lac aux avettes

Traduction nouvelle par Charles Jeanson

Édition bilingue (août 2016)

120 pages, 10,5 x 20,5 cm

12,00 € *

Mercier, Alfred • L’Habitation Saint-Ybars

ou Maîtres et Esclaves en Louisiane

Roman social présenté par Gérard Gâcon

272 pages, format 105 x 205 mm

20,00 € *
* Prix TTC, frais de livraison compris